 |
UNITED WAY MOSCOW (фонд «Дорога вместе»)
Благотворительная грантодающая организация, поддерживающая наш фонд на протяжении многих лет. Благодаря помощи UWM проводятся психологические консультации и занятия социальных педагогов в больнице и после выписки, а также проходит Летний ожоговый лагерь.
This Charity grant-giving organisation has supported our Fund for many years. UWM sponsors psychological consultations and social teacher activities in the hospital and after discharge from hospital, including the Summer Burns Camp.
|
|
БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫЙ ФОНД CHARITIES AID FOUNDATION (CAF Russia)
Финансирует программу социально-психологической реабилитации детей, перенесших ожоговую травму, приобретение игр и материалов для медицинской реабилитации детей.
Finances the programme of psycho-social rehabilitation of burned children, the purchase of games and rehabilitation materials.
|
|
ООО «ГАЗПРОМ ЭКСПОРТ»(OOO Gazprom Export)
В 2006 году на средства, предоставленные компанией, приобретено эндоскопическое оборудование для отделения экстренной и гнойной хирургии. В 2007 году приобретены кардиомониторы для отделения
реанимации и палат интенсивной терапии хирургического корпуса. В 2008 году были закуплены телевизоры с DVD-проигрывателями для отделения реконструктивной хирургии, установлены кондиционеры во всех ординаторских Ожогового центра. Также эта компания оплатила покупку тренажеров для для разработки суставов и предотвращения контрактур.
In 2006 this company sponsored the purchase of endoscopic techniques for the emergency and purulent surgery department. In 2007 money from “Gazprom Export” provided heart monitors for intensive care and resuscitation departments. In 2008 TV sets with DVD players for the reconstructive surgery department and air conditioners for staffrooms in the Burns Center were provided. In 2009 "Gazprom Export" sponsored the purchase of a metabolic monitor for the resuscitation department.
|
|
БАНК ВТБ (BANK VTB)
В рамках программы «Мир без слез» оплачено оборудование для диагностики и оперативной помощи урологическим больным, проведены медицинская конференция и детский праздник для пациентов больницы. На средства, предоставленные компанией, были куплены шунтирующие антисифонные системы для лечения детей с гидроцефалией.
Within the framework of the programme «World without tears» diagnostic and operative equipment for urological unit has been provided. VTB has sponsored medical conferences for doctors and children's holidays for hospital patients. Funding from the company has enabled the purchase of antisiphon systems for treatment of children with hydrocephaly.
|
 |
Росбанк (Rosbank)
Сотрудники Росбанка оказывают личную помощь в рамках программы частных пожертвований. На эти средства закупаются материалы для хирургических операций и медицинской реабилитации.
Employees of this bank support our Foundation with private donations. With their contributions surgical and rehabilitation materials are bought.
|
  |
BSGV (Банк Сосьете Женераль Восток)
Сотрудники этого банка оказывают индивидуальную помощь пациентам Ожогового центра.
Employees of this bank also support us with private donations.
|
|
ERNST&YOUNG
Компания оказывает помощь в реализации программы Социально-психологической реабилитации детей, перенесших ожоговую травму.
This company partly sponsors our programme of psycho-social rehabilitation for burns victims.
|
|
BAT Russia (Бритиш Американ Тобакко Россия)
Один из основных спонсоров нашего фонда. При активной поддержке компании проводится программа социально-психологической помощи детям, пострадавшим от ожогов. Кроме того, сотрудники компании оказывают личную помощь в рамках программы частных пожертвований «Им нужна Ваша помощь» . На эти средства закупаются игры и игрушки для игровых комнат Ожогового центра, материалы для медицинской реабилитации. После выписки из Ожогового центра для детей проводятся мероприятия Детского клуба. Благодаря помощи сотрудников компании в последние 3 годы были проведены Летние ожоговые лагеря.
One of the main sponsors of our Foundation. This company finances our programme of psycho-social rehabilitation for burnt children. Employees of this company also support us in the frameworks of the “They need your help” program. Their contributions provide games and toys for playrooms as well as rehabilitation materials. After discharge from the Burns Centre children participate in Children's Club activities and in Burn Camps, also sponsored by this company.
|
 |
IWC Russia (МЕЖДУНАРОДНЫЙ ЖЕНСКИЙ КЛУБ)
Финансирует представления кукольных театров в ДГКБ №9, закупку реабилитационных материалов для Ожогового центра, оказывает индивидуальную помощь самым нуждающимся детям и их семьям.
Волонтеры IWC проводят занятия английского языка для врачей.
This organization finances Puppet shows in the Burns Centre and the purchase of different rehabilitation materials. It also helps patients and their families individually. IWC volunteers provide English classes for doctors and medical staff.
|
 |
PROCTER&GAMBLE
Сотрудники компании Procter&Gamble оказывают личную помощь в рамках программы частных пожертвований «Им нужна Ваша помощь». На эти средства закупаются игры и игрушки, материалы для занятий в игровых комнатах Ожогового центра, материалы для медицинской реабилитации, компрессионная (послеожоговая) одежда.
Employees of this company help our foundation through the programme of private donation “They need your help”. With this money we buy games and toys for playrooms in the Burns Unit, and rehabilitation materials.
|
| |
ОБЩЕСТВЕННАЯ ПАЛАТА РФ (Public Chamber uf Russian Federation)
Выделяет средства на реализацию Программы социально-психологической реабилитации детей, пострадавших от ожогов
Contributes to our programme of psycho-social rehabilitation of burned children.
|
| |
КОМИТЕТ ОБЩЕСТВЕННЫХ СВЯЗЕЙ ГОРОДА МОСКВА
Выделяют средства (в рамках Конкурса социально- значимых программ) на развитие программы социально-психологической помощи ожоговым больным.
This organization contributes to the psycho-social rehabilitation of burned children (within the framework
of the Socially-significant programmes tender).
|
 |
Chevron Russia (Шеврон Россия)
При поддержке компании приобретен прибор для диагностики и лечения урологических заболеваний и тренажеры для реабилитации ожоговых больных.
This company financed the purchase of equipment for the diagnosis and treatment of urological diseases, as well as training devices for burn scars rehabilitation.
|
 |
SHELL (Представительство Шелл в России)
Компания оказала большую помощь в проведении двух благотворительных концертов в пользу нашего фонда.
This company provides a great deal of help with the organization of charity concerts.
|
| |
Фонд WHD (Дирекция фонда МГИ )
Один из основных партнеров по закупке медицинских материалов для Детского ожогового центра ДГКБ №9 им. Сперанского.
One of the main partners in the purchase of rehabilitation materials.
|
 |
РГСУ (Российский Государственный социальный университет)
Один из основных партнеров по организации "Детского клуба" для детей, перенесших ожоги. В июле 2003г. совместно с этим университетом прошел наш первый летний лагерь. Для этого лагеря университет предоставил базу, транспорт и специалистов. На данный момент для работы в качестве социальных педагогов в отделении, а также вожатых летнего лагеря привлекаются студенты старших курсов.
One of the main partners in our psycho-social rehabilitation programme. Final year students work as social teachers in the Burns Unit and as volunteers in Burn Camps.
|
 |
Edelman Imageland Interactive
Предоставляет комплексные услуги по связям с общественностью в Интернете, является разработчиком данного сайта.
Renders complex services in public relations on the Internet. Is the developer of the current site.
|
